Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Geon Woo, aku merasa akan gila setelah kau pergi.
Aku sangat panas sekarang.
Jangan pergi ke tempat lain...
Apa kau mau ikut denganku?
Berapa banyak pun aku berpikir Aku harus bertahan.
Aku tidak memercayaimu.
Aku tidak cukup percaya diri untuk memercayai kata-kata itu.
Kau juga putus asa sama sepertiku, kan?
Baek Geon Woo, kau di mana?
Terlepas bagaimana perasaanmu, Aku akan tetap menyukaimu.
Geon Woo pergi seperti itu...
dan pesan yang kukirim masih belum dibaca, bahkan setahun kemudian.
[Setahun kemudian]
Episode 15
Pastikan sayurannya jangan rusak.
Ya, Chef!
Dan pastikan tidak ada setitik pun debu yang tersisa!
Ya, Chef!
Tada!
Apa kau menangkap gurita ini?
Tentu saja...
- Tidak. - Aku yang lakukan!
Kapan kau menangkapkan kami gurita sebagai penyelam wanita?
- Aku akan pergi besok. - Jaga bayi kita.
Jika aku selalu merawat bayi, Kapan kemampuan menyelamku berkembang?
Jung Joo!
- Halo! - Halo!
Halo, hai!
- Aku membawanya suntik vaksinasi. - Kau melakukannya?
Sayang! Sayangku... kau disuntik?
Apa kau sudah mengambil gambar saat dia disuntik vaksinasi?
Benar! Aku lupa.
Mari kita ambil satu sekarang.
Mari mengambil gambar!
Ayo, satu, dua, tiga!
Dia mengunyah...
Dia bahkan tidak menangis.
Mungkin karena dia bersamamu, dia benar-benar energik.
Jung Joo, tolong antar bayi ini pada ayahnya
sebelum kita sibuk untuk makan siang.
Itu ide bagus.
Ayo kita pergi ke ayahmu!
Ayo! Ayo!
Apa kau? Apa kau di Pulau Jeju?
Ya, aku baru saja tiba.
Masalah yang kuberikan padamu membawamu kembali.
Itu.
- Sudah kau putuskan? - Ya.
Aku harus bertemu ayahku.
Aku hanya akan berada di sini selama seminggu.
Jung Geun and istrinya tidak ada di Jeju sampai minggu depan, kan?
Ya, mereka dalam perjalanan bisnis di Jepang.
Tolong jangan beritahu mereka kalau aku datang ke Pulau Jeju.
Baiklah...
Sayang, kemarilah.
Begitu?
Ayo kita bertemu ayahmu.
- Lama tak berjumpa. - Ya.
- Kapan kau tiba? - Hari ini.
Bagaimana bayinya?
Ya.
Dia tidak merasa baik. Mungkin karena suntikan yang didapatnya hari ini.
Benarkah?
- Masuklah. - Baik.
Terimakasih.
- Lantai berapa yang kau tuju? - Lantai tiga.
Dia lucu.
- Apa dia... tampak sepertimu? - Ya, dia mirip denganku, kan?
Jung Min pergi ke sauna.
Terimakasih sudah menjaganya jadi kami bisa hang out.
Kalau saja aku tidak hamil di Brazil...
Kami akan tinggal di Jeju denganmu.
Aku bersyukur Jung Min dapat pekerjaan.
Hari ini adalah hari terakhir liburan kami.
Bisakah kau datang ke sini malam ini dan merawat bayi lagi?
Han Byeol kami menyukai Bibi Jung Joo!
Tentu.
Hei, Lee Jung Joo!
- Ya? - Apa yang salah denganmu?
Aku melihat seseorang...
Aku tidak bisa bilang itu nyata atau mimpi... Aku sedikit ragu tentang itu.
Jika Jung Joo sudah menikah atau memiliki bayi...
Poong San akan memposting beritanya di media sosial.
Aku tidak melihat sesuatu yang seperti itu.
Mereka terlihat mirip.
Baek Geon Woo? Kau bertemu dengannya?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami hanya... saling menyapa.
- Dia bertanya lantai berapa yang kutuju. - Hanya itu?
- Dia tidak mengikutimu? - Tidak.
Dia datang tanpa memberitahumu.
Dia bahkan tidak bersemangat ketika dia bertemu denganmu.
Baginya, aku kira sesuatu di antara kalian telah berakhir.
Aku pikir... sudah lebih dari setahun.
Kau bahkan tidak berkencan dengannya.
Tapi...
kami sangat menyukai satu sama lain.
Kapanpun kau merasa sedih, temui Han Byeol agar lebih baik.
Aku harus pergi ke sauna.
Aku tidak bisa begini. Aku harus pergi dan mencarinya.
Aku pergi.
Lee Jung Joo!
Apa kau datang ke sini untuk menemuiku?
- Kau menjatuhkan ini di lantai. - Aah ~
Terimakasih.
Aku lihat nama bayi itu Han Byeol.
Bagaimana kau bisa tahu nama Han Byeol-ku?
Di akun media sosial Poong San.
Oh begitu.
Kau memeriksa akun media sosial Poong San?
Lalu kenapa kau menghubungiku?
Lupakan itu. Apa nama terakhir Han Byeol?
Itu bukan Hwang Han Byeol, kan?
Apa itu mengganggumu?
Bila aku menikah dengan Walikota?
Sudahlah.
Apa yang bisa kulakukan kalau aku ingin tahu itu?
Aku tidak bisa mencegahnya bila namanya Hwang Han Byeol.
Nih, ini milik si menggemaskan Han Byeol.
- Dah. - Tunggu...
Kau pergi setelah memberiku mainan ini?
Lalu apa kita harus berbicara tentang masa lalu?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Han Byeol-ku... terlihat sangat mirip denganku, kan?
Semua orang bilang padaku dia persis sepertiku.
Mereka bilang, dia tidak menuruni ayahnya.
- Siapa ayahnya? - Kau pernah melihatnya juga.
Dulu sekali.
Kenapa kau tidak menelepon siapapun sebelum datang?
Karena aku tidak berencana untuk bertemu siapapun.
Aku hanya sebentar di sini untuk bisnis.
Lalu... bila kita tidak kebetulan bertemu
kau akan pergi tanpa melihatku.
Aku merasa bersalah terhadapmu sepanjang waktu.
Aku tidak percaya apa yang kau katakan waktu itu...
Aku tidak tahu betapa seriusnya kau.
Aku sangat menyesal.
Kau tidak menyakiti dirimu sendiri, kan?
Aku membalas pesanmu setahun yang lalu.
Tapi sepertinya kau tidak melihatnya.
Kau mengirimiku pesan?
Aku tidak pernah mengaktifkan ponsel lamaku sejak meninggalkan Jeju.
Sudah setahun, jadi tidak akan dikirimkan padamu lagi sekarang.
Kau bilang tidak mau berbicara tentang masa lalu.
Tapi aku senang, aku bisa meminta maaf padamu.
Jika kau baik-baik saja dengan itu
Apa kau mau datang dan makan di restoran sebelum pergi?
Lee Jung Joo...
kau tidak berharap apa pun dariku?
Kau tidak berharap aku akan datang untuk melihatmu?
Aku berharap.
Kau menggunakan cerita Ayah Han Byeol sebagai umpan, kan?
Apa kau pikir aku akan jatuh untuk itu?
Aku menyita ini.
Di mana sih dia?
Di sini!
Halo!
Aku tidak bisa menerima pesan yang sangat penting
dari tahun lalu karena aku mematikan ponsel.
Bisakah kau mengembalikan mereka?
Pesan teks yang dikirim tahun lalu tidak dapat dikembalikan.
Mereka sangat penting!
Itu hanya setahun. Apa begitu sulit mengembalikannya?
Jika pesan ini sampai ke Geon Woo tahun lalu
akankah segalanya jadi sedikit berbeda dengan kami?
Pesan apa?
Aku mengiriminya pesan...
tapi tidak pernah terkirim padanya.
Hati ini... mengambang di udara?
Kirimkan saja lagi, sekarang.
'Kirim ulang.'
- Geon Woo akan segera pergi. - Geon Woo terlalu berarti!
Dia benar-benar berencana untuk tidak bertemu siapapun?
Aku pikir dia melihat postinganmu di media sosial.
Dia juga melihat foto Han Byeol.
Dia tidak tahu itu keponakanku...
Jadi aku berpura-pura kalau Han Byeol adalah anakku.
Tapi dia tidak percaya.
Dia tidak percaya?
Lalu, haruskah aku melayangkan pukulan keras untuknya?
[Hwang mencintai Han Byeol]
Hwang Han Byeol...
Hwang Han Byeol? Kau pikir aku percaya ini?
Hei! Kau Lee Han Byeol. Lee Han Byeol, kan?
Kau keponakan Bibi Lee Jung Joo.
Kau mencari kami di lantai tiga untuk mengembalikan mainannya?
Bayi menganggap mainannya berharga, kan?
Aku teman Jung Joo.
- Mungkinkah kau Baek Geon Woo? - Benar!
Benar, cinta pertama Jung Joo!
Kau dari international high school, kan?
Kau cinta pertama Jung Joo!
Pangeran sempurna yang menunggangi kuda hitam di hati suram Jung Joo dalam mimpinya!
Kami tidak melakukan banyak untuk Jung Joo
tapi semua karena dia harus bertemu cinta pertamanya lagi, Geon Woo.
Terimakasih. Aku tidak tahu itu.
Ya Tuhan, jadi Jung Joo tidak memberitahumu tentang itu.
Dia akan marah jika dia tahu
- Ini rahasia Jung Joo! - Tentu saja.
Orang-orang yang melihat ini mungkin berpikir ini foto ayah dan anaknya.
Ini tidak seperti itu.
Keponakan Lee Jung Joo dan aku tidak terlihat mirip.
Jika semua berjalan lancar antara walikota dan pemilik Maendorong Ttotot.
- Mereka akan memiliki bayi seperti dia. - Tentu saja!
Berhenti bercanda tentang itu.
Jika kau mencoba merencanakan kejutan romantis tidak berguna seperti terakhir kali
Aku tidak akan pernah bisa pergi ke Maendorong Ttoto, karena itu sangat tidak nyaman.
Pada hari pernikahan direktur Asosiasi penyelam wanita
setelah kau mengatakan tidak ada yang terjadi
antara kau dan Lee Jung Joo di depan semua warga kota
kami tidak merencanakan kejutan lagi.
Aku tidak memiliki perasaan yang tersisa untuknya.
Jadi, kecuali kau ingin aku segera menikah...
jangan pernah mengaturku dengan Lee Jung Joo.
Kenapa kau datang tiba-tiba ke Pulau Jeju?
Aku datang ke sini karena terlalu frustasi.
Jangan beritahu Jung Geun.
Tapi ingat, kau dilarang minum di resor.
Hae Sil menugaskan pengawal untuk mengawasiku...
Betapa memalukannya.
Ketika kau putus dengan kekasihmu terakhir kali
kau hampir ditangkap karena penyerangan saat mabuk.
Aku berhenti setelah itu!
Ini benar-benar menjengkelkan!
- Hentikan mobilnya di sini. - Ya, baik.
Aku butuh udara. Kau bisa pergi.
Baik, saya mengerti.
Permisi, kau yang di sana!
Kau tidak bisa minum di properti budaya.
Silakan pergi.
Kumpulkan semua sebelum kau pergi.
Pergilah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau merusak properti budaya, minum alkohol, dan menyampah...
Kau pantas mendapatkan hukuman.
Ambil kantong hitam itu juga.
- Tapi aku tidak membuangnya. - Tetap saja, pungut!
Kemari dan duduklah.
Apa yang sangat mengganggumu sampai kau minum di siang bolong?
Aku dicampakkan.
Aku sudah sangat baik padanya...
tapi dia bilang, aku bukan satu-satunya.
Aku memukulnya sampai mati
dan dia mendapatkan perawatan selama delapan minggu.
Dia keluar dari rumah sakit delapan minggu kemudian
Tapi aku masih sakit.
Hatiku terkoyak, jadi aku minum untuk mensterilkan hatiku.
Jadi apa?
Tunggu!
Ada lubang di bajumu. Tutupi pinggangmu dengan ini.
Benar-benar!
Orang lain tidak bisa melihat hatimu yang robek.
Tapi mereka bisa melihat bokongmu yang robek.
Pergilah!
Apa maksudmu?
Aku Walikota!
Kau harus benar-benar dimarahi...
tapi karena bokongmu robek dan begitu juga hatimu
Aku akan membiarkanmu pergi hari ini.
Nyonya, kau seharusnya belum pulang dalam seminggu?
Hee Ra datang ke sini, kan?
Aku yang pertama datang saat dia dapat masalah.
Jangan beritahu Hee Ra Aku sudah tiba.
Kenapa semua orang di keluarga ini memintaku untuk merahasiakan keberadaan mereka?
Aku selalu terjebak di tengah.
Ini membuatku gila!
Teoriku adalah apa yang ingin kukatakan padamu.
Ada kemungkinan bahwa orang yang membunuh mantan suami Hae Sil itu bukan ayahmu.
Apa dia memberitahumu?
Dia tidak melakukan itu, tapi dia menerima kesalahan untuk itu?
Presdir Jin menyangkalnya.
Tapi kupikir itu mungkin baginya untuk membuang hidupnya demi wanita yang dicintainya.
Jin Tae Yong adalah orang yang seperti itu.
Aku pergi ke makam ibumu pada hari peringatan kematiannya minggu lalu.
Presdir Jin mengutus seseorang untuk meletakkan mawar dan kue beras di sana.
Aku mengiriminya pesan, bahwa putranya ingin bertemu dengannya.
Jadi aku akan mendapatkan kabar secepatnya.
Aku pikir teorimu benar-benar salah.
Tapi itu satu dari sejuta kemungkinan yang menggangguku
jadi aku datang untuk memastikannya.
Kau sudah melihat Nona Lee?
Aku pikir aku akan gila saat melihatnya menggendong bayi.
Aku tidak akan melihatnya saat ini, dan berpura-pura menjadi keren tentang hal itu...
tapi aku harus mengambil umpan konyol itu dan memeriksanya.
Bila kau dapat kabar, tolong beritahu aku.
- Hyun Jin, berikan aku garam. - Baik, Chef!
Apa yang harus aku ambilkan?
Selamat datang! Sebuah pesta?
Geon Woo!
Aku datang untuk makan.
Wow, kau punya banyak pengunjung! Aku pikir bisnis berjalan baik.
Tidak terlalu bagus hari ini.
Geon Woo!
Chef Poong! Apa kau melakukannya dengan baik?
Ya, tentu saja.
Hadiah untuk Han Byeol.
Terimakasih.
Aku juga harus bertemu ayahnya Han Byeol.
Aku penasaran siapa dia.
Kau di sini!
Bukankah ini Maendorong Ttotot?
Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu!
Sekarang kita bertemu lagi, aku yakin laut pasti membuat kita bertemu!
Kau melakukannya dengan baik?
Bukankah itu Baek Geon Woo?
- Walikota! Walikota! - Walikota!
Mantan pemilik Maendorong Ttotot kembali.
Benar!
- Aku pikir Baek Geon Woo kembali. - Telingaku senang mendengarnya...
Dan aku dengar sesuatu tentangmu!
Dari foto keponakan Lee Jung Joo yang dilihatnya...
Dia pikir itu bayimu!
Menakjubkan.
Han Byeol adalah keponakanku.
Aku hanya mengarang tentang ayah Han Byeol.
Jadi itu lelucon?
Aku benar-benar syok saat datang ke sini.
Apa kau pikir Han Byeol adalah anak Walikota?
Aku pikir itu tidak akan terjadi.
Lihat?
Dia sama sekali tidak mirip dengannya.
Dia tampak luar biasa, lucu, dan berkelas.
Jadi aku benar-benar terganggu.
- Bukankah dia sangat mirip dengannya? - Siapa?
Aku!
Dia lucu dan berkelas.
- Bagaimana mungkin Han Byeol mirip denganmu? - Kau bilang dia bayimu!
Jadi kupikir ada kemungkinan aku menjadi ayahnya.
Bagaimana mungkin dia anakmu?
Malam itu.
Malam itu sangat mengganggu.
Itu tidak benar!
Kita tidak pernah menghabiskan malam seperti itu.
Kau pasti kehilangan pikiranmu!
Haruskah kita bicara sebentar?
- Kenapa? - Hanya sebentar.
Apa aku membuatnya?
Malam yang tidak kau ingat! Malam itu!
Hei, kau dan aku...
Kapan kita pernah menghabiskan malam seperti itu?
Kita menghabiskan banyak malam di sini...
sehingga mungkin untuk menghabiskan satu malam yang tidak kau ingat.
Tempat tidurku masih sama.
Dan ruangan ini masih sama.
Aku ingat semuanya! Aku ingat semua malam bersamamu!
Pembohong.
Malam itu kau tidak ingat karena kau sedang mabuk...
kau tidak tahu apa yang terjadi antara kau dan aku.
Tentang malam itu...
Maaf karena aku tidak percaya apa yang kau katakan.
Mereka hanya kata-kata.
Tapi kau sudah melakukannya dengan sangat baik!
Apa yang terjadi malam itu masih membuatku marah.
Aku dengar dari Walikota...
kau datang menemuiku malam itu.
Jika aku ingat malam itu
Aku akan lebih bersemangat untuk bertemu denganmu.
Lalu aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sendiri.
Tidak bisakah kita bicara tentang kesalahpahaman
dan menyelesaikannya?
Kau bilang kau tidak mau membicarakan masa lalu...
tapi bisakah kau ceritakan tentang malam yang tidak kuingat itu?
Aku akan memberikan Maendorong Ttotot untukmu.
Dan ini bonus.
Kau bisa memilikinya.
Janji.
Jung Joo!
Ada telepon! Pasti ada masalah dengan reservasi.
Katakan padanya, aku akan menghubunginya nanti.
Dia ingin kau menghubunginya segera.
Baiklah.
Saat ini kau terlalu sibuk untuk bicara masa lalu.
Hubungi dia.
Aku akan pergi.
- Lama tak bejumpa. - Apa kau akan pergi sekarang?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi minum. - Apa?
Ayo.
Kenapa aku harus datang ke rumahmu dan minum denganmu?
Sejak kau pergi
Aku tidak bisa minum di depan umum.
- Karena aku? - Aku berakhir dengan Lee Jung Joo hari itu.
Tapi bila aku minum di tempat lain
orang-orang akan bilang kalau aku masih menyimpan perasaan padaLee Jung Joo, jadi aku tidak minum.
Kau tidak mau Jung Joo dicemooh, jadi kau menahan keinginan untuk minum?
Karena aku menahan diri selama setahun, Aku ingin minum denganmu untuk itu.
Apa kau bisa melakukannya?
Berapa harga satu tahun?
Pasti ada kotak di lemari es
Aku akan membuat beberapa makanan. Haruskah kita mulai setelah kita makan?
Sejak itu buruk untuk minum dengan perut kosong
buat sesuatu yang enak.
Omong-omong, di mana dapurnya?
Taruh di sini.
Sini.
Aku akan membuat kejutan, jadi aku tidak menelepon istriku.
Dia tidak tahu Aku mengikutinya ke sini, ya kan?
Tidak. Kau memintaku tidak memberitahunya, jadi aku tidak memberitahunya.
Aku akan menyembunyikan hadiahnya...
dia akan senang bila aku membuatnya tampak seperti berburu harta karun.
Kau selalu berusaha.
Jika dia menemukannya dengan mudah, aku akan kecewa.
Jika itu terlalu sulit ditemukan, itu akan mengganggu.
Aku harus menyesuaikan kesulitannya.
Sekretaris Jang, tetap di luar.
Aku akan menyembunyikannya, jadi masuk dan cobalah temukan.
Ayo kita berlatih!
Ya, aku mengerti!
Apa itu kau, Sayang?
Ouch! Ouch!
Ouch!
Kenapa kau membuat lelucon yang tidak berguna seperti itu?
Itu harusnya jadi kejutan untukmu.
Aku bilang padamu untuk tidak melakukannya karena berbahaya.
Terakhir kali, kau menyalakan lilin dan hampir membakar tirai.
Kau menempatkan mutiara dalam cangkang kerang laut
dan kau nyaris tidak bisa keluar.
Aku bilang aku akan berusaha.
Baiklah, apa kejutan saat ini?
Berburu harta karun!
Untuk hari ulang tahun pernikahan kita yang pertama
Aku membeli beberapa perhiasan yang bisa kau pakai.
Aku menyembunyikannya, jadi coba temukan mereka.
Pada siang hari di ulang tahun pernikahan kita.
Kau menempatkan satu di tempat yang sangat jelas.
Kau sudah menemukan satu?
Ada di sini, mutiara hitamku!
Tentu saja, kau selalu berharga bagiku karena selalu berusaha!
Walikota membawanya pergi kelihatannya sangat serius.
Keduanya tidak pernah akur...
Mereka selalu memperebutkanmu.
- Bagaimana jika mereka berduel? - Kenapa mereka melakukan itu sekarang?
Walikota berakhir denganku...
dan Geon Woo... dia melupakanku.
Dari apa yang kulihat, Geon Woo belum berakhir denganmu.
Biar kulihat ponselmu
Lihat.
Biarpun kau mengubar cover, isinya tetap sama.
Percaya Geon Woo.
Ini hadiah.
Lagi pula, apa yang akan mereka lakukan ketika mereka tidak akur?
Silakan, Walikota.
Panggil aku, Hyung!
- Kau lebih muda... - Oke, Hwang Hyung!
Mengganggu...
Hwang Hyung!
Kau membuat bahwa kau menolak untuk waktu yang lama...
Apa kau sudah mabuk?
Tentu saja, aku tidak akan mabuk lebih dari ini.
Aku menuangkan sterilisasi terakhir atas lukaku.
Kau tidak akan bertahan dengannya dan meninggalkannya lagi?
Apa kau sebegitu hebat dari seorang pria?
Aku sangat hebat...
tapi itu juga lebih baik untuk kita berdua.
Apakah itu berdasarkan perhitunganmu?
Kau harus sedikit merelakannya pergi.
Cara terbaik adalah mengalahkanmu.
Tapi aku Walikota...
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Sebagai gantinya...
minum lagi.
Kau terlihat lebih mabuk bila minum seperti ini.
Wook Hyung!
Ada persis 25 orang
yang memintaku untuk mencomblangkannya dengan Lee Jung Joo.
Lima dari mereka tampan sepertimu.
Tujuh dari mereka tinggi.
Dan bahkan dua yang super kaya.
Sulit untuk memiliki semua kualifikasi, seperti yang kulakukan.
Aku akan mengaturnya dengan dia satu persatu dari sekarang.
Setelah kau pergi, aku akan mendapatkannya dan menikah dalam waktu setahun!
Walikota, kenapa kau lakukan ini?
Kau bukan mak comblang!
Kau tahu aku tidak menyukaimu.
Aku akan ada di depan bahkan jika itu mengganggumu.
Aku akan mengambil satu orang per minuman.
Dua puluh lima orang.
Apa kau ingin memiliki itu?
Apa yang terjadi padanya?
Geon Woo biasa membatasi minumnya.
Bahkan jika dia bisa, itu akan menjadi sulit.
Dia berjuang melawan kemungkinan 25-1.
Apa?
Pada malam kau mabuk...
Aku berbohong padamu. Aku membayar hutangku malam ini.
Aku bahkan membuatnya mengambil obat mabuk.
Jadi dia akan membuka matanya segera.
Kali ini...
Katakanlah sesuatu yang baik untukmu dan Baek Geon Woo yang kehilangan pikirannya.
- Geon Woo... - Hm?
Geon Woo!
Kau baik-baik saja?
Ini Jung Joo.
Jung Joo...
Aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu...
Apa yang kulakukan?
Aku benar-benar ingin pergi menemuimu.
Aku merindukanmu...
Lee Jung Joo.
Aku juga.
Aku pernah sangat merindukanmu juga.
Itu bagus.
Aku mencintaimu.
Apa sekretaris Jang yang membawaku ke sini?
Apa aku melihat... Jung Joo?
[Mok Ji Won]
Apa?
Hai! Aku baru saja tiba di Pulau Jeju.
- Apa kau datang dengan Joon? - Dia akan ke sini sebentar lagi.
Aku menemukan tempat di Jeju seperti yang dia inginkan.
- Datang dan lihatlah. - Tidak.
Dia ingin menikah di dataran hijau.
tapi ini bukan musim yang tepat..
Aku punya bunga matahari.
Aku pikir akan terlihat keren bila aku menggantung sekitar tiga pot besi.
Dia temanmu, jadi datanglah untuk membujuknya.
Selamat untuk pernikahanmu.
Kau di resor, kan? Aku akan datang.
Jangan datang. Dah.
Baek Geon Woo!
Aku bisa menikah di mana saja.
Karena dia pewaris Youngseok Group.
Apa Sekretaris Jang di sini?
Kau dengan Baek Geon Woo di resor ini kemarin?
Iya. Aku membawanya ke sini dengan Sekretaris saudara Geon Woo.
Dia tertidur dan kau terus melihatnya?
Aku sangat bahagia.
- Apa sesuatu yang baik terjadi padamu? - Ya.
Tapi dia mungkin tidak ingat karena dia mabuk.
Sama sepertiku.
Namun, semuanya baik-baik saja.
Terlepas dari apa yang dia rasakan
Aku akan terus menyukai dia.
Dan...
ini hadiah untuk Han Byeol dari Geon Woo.
Semoga selamat sampai ke Seoul.
Ya Tuhan!
Ini sangat lucu!
- Mari kita lihat apa lagi yang ada di sini. - Baiklah.
[Sekretaris Jang]
Sekretaris Jang, apa yang terjadi semalam?
Ini bukan sekretaris Jang. Ini kakakmu.
Jung Geun...
Ayo bertemu. Datanglah ke kantorku.
Aku akan menjaga rahasia kunjunganku...
Aku tahu. Jika aku tidak mengubah rencanaku, Aku bisa merindukanmu!
Aku memintamu datang untuk mengatakan sesuatu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat menelepon?
- Kau bisa meneleponku. - Aku tidak bisa menghubungimu di telepon!
Karena aku di sini, katakan padaku.
Kalau kau mau tinggal di Pulau Jeju, menetaplah.
Aku berencana pindah ke Jepang dengan istriku.
Aku akan tinggal di sana menggunakan alasan pembelian resor di Okinawa.
Apa kau memberitahu istrimu?
Aku akan melakukannya.
Aku juga berencana untuk memberitahunya tentangmu di hari ulang tahun pernikahan.
Aku pikir dia bisa mengerti situasinya.
Itu mungkin bukan situasi di mana dia bisa mengerti.
Apa ada sesuatu yang lain selain yang kutahu?
Ini seharusnya tidak lagi rumit daripada yang sudah ada ...
Aku seharusnya tidak datang. Aku harus segera pergi.
Tunggu saja sampai aku berbicara dengannya saat ini.
Hal-hal yang nyaman bagiku seperti ini.
Jangan mencoba terlalu keras.
Jadi, apa lagi yang kau temukan?
Aku tidak menemukan hadiah...
tapi kupikir aku melihat sesuatu yang aneh.
Apa Geon Woo di sini?
Tidak.
Aku harap kau tidak menyembunyikan apa pun dariku.
Apa kau ingat apa yang kutanyakan padamu sebelum kita menikah?
Setelah kau menemukan semua hadiah, aku akan memberitahumu segala sesuatu.
Ini mungkin teori yang tidak berguna.
Karena dia tidak meneleponmu
mungkin dia tidak punya sesuatu yang baik untuk dikatakan.
Dia akan menghubungiku segera.
Bertemulah dengan ayahmu sebelum pergi.
Bagiku seorang perusak pemandangan... lebih baik untuk Jung Geun dan istrinya.
Aku pergi hari ini.
Apa kau akan meninggalkan Nona Lee?
Aku merasa buruk ketika berpikir akan meninggalkan dia.
Dia melakukannya dengan baik.
Jaga dirimu.
- Hee Ra, kopimu di sini. - Baiklah.
Kau ingin cepat bertemu denganku di pagi hari.
Apa sesuatu terjadi padamu?
- Ada yang ingin kutanyakan. - Apa itu?
Aku melihat cerita tentang sekolah penyelam wanita di blog-mu.
- Ya. - Apa sulit untuk masuk?
Kenapa? Kau ingin mendaftar di sekolah penyelam wanita?
Aku hanya tertarik.
Itu berharga untuk datang ke sini dan minum kopi.
Apa maksudmu?
Tolong berikan aku yang manis untuk menghilangkan mabuk.
Dia Walikota kami!
Kau bertemu dengannya juga, kan?
Di pernikahan kakakmu!
Kau melihatnya di Maendorong Ttotot.
- Hari pernikahan Jung Geun? - Ya.
Oh, pria itu?
Apa yang...
Kemudian, hatinya juga terkoyak.
Aku persiapkan kopimu dari sisi kiri.
Walikota adalah kepala dari sekolah penyelam wanita, kan?
Ya.
Aku harus ikut sekolah itu.
- Halo! - Jung Joo.
Apa Geon Woo di Pulau Jeju, secara kebetulan?
Ya.
Jadi aku memang melihatnya.
Kenapa dia menghindariku?
Apa kau tahu kenapa Geon Woo merasa tidak nyaman denganku?
Aku tidak tahu hal-hal yang tidak nyaman antara kalian berdua.
Tolong beritahu dia ketika kau melihatnya.
Kalau aku benar-benar jahat padanya sebelumnya, katakan padanya aku minta maaf.
Aku ingin bergaul dengan dia karena kita keluarga.
Baik.
Jung Joo pergi ke resor untuk bertemu Han Byeol.
Benarkah?
Aku harus mengatakan selamat tinggal sebelum aku pergi.
- Aku harus pergi. - Dia akan segera datang. Aku menunggunya.
Ini sama.
Jadi bibimu yang memasangkannya untukku.
Dia memasangnya jadi aku tidak akan terluka...
tapi apa yang kulakukan?
- Mok Ji Won... - Aku menunggu Geon Woo.
- Apa yang membawamu kemari? - Kenapa kau di kamar Geon Woo?
Apa kau datang untuk bertemu Geon Woo?
Geon Woo tidak di sini. Masuklah.
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Geon Woo dan aku bertemu di New York.
Kami juga kembali ke Korea bersama.
Kau tidak tahu?
Aku akan menikah di Pulau Jeju.
- Aku kira Geon Woo tidak memberitahumu. - Kau akan menikah?
Kau tidak merasa perlu memberi ucapan selamat untukku?
Kau bisa pergi.
Menikah...
Menikah dengan siapa?
Kau tidak menikah dengan Geon Woo.
Jadi kenapa kau bicara seperti itu?
Itu menyenangkan, saat melihatku salah menyimpulkan, bukan?
Aku ingin mengajarkan pelajaran untuk waktu yang lama.
Tapi aku menyerah padamu karena kupikir kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi bagaimana kita bisa bertemu satu sama lain di sini?
Hanya karena kau berada di ruangan Geon Woo, Menurutmu aku akan keliru?
Geon Woo sangat menyukaiku!
Geon Woo bersama denganku di sini semalam!
Siapa yang kau pikir bodoh!
- Astaga. - Pergilah selagi aku bersikap baik kepadamu.
Aku bilang, pergi.
Apa kau tidak pergi?
Apa dia kehilangan pikirannya?
Di mana koper yang ada di sini?
[Presdir Gong]
Halo!
Nona Lee, Maendorong Ttotot sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan penerbangannya.
- Kau tidak tahu, kan? - Geon Woo pergi?
Penerbangannya pukul lima.
Kau akan dapat bertemu dengannya jika kau pergi sekarang.
Ya.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu...
Apa yang kulakukan?
Aku benar-benar ingin pergi menemuimu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Jangan pergi, Geon Woo!
Aku... Aku juga mencintaimu.
Dia tidak menerimanya setahun lalu...
Bahkan jika aku mengirimnya lagi, dia mungkin tidak akan menerimanya.
Dia melihatnya.
Apa ini pesan yang tidak kuterima tahun lalu?
Di mana kau sekarang?
Kau sudah pergi?
Apa kau pergi, brengsek?
Kau tidak ingat apa yang kau katakan semalam, kan?
Aku ingat semuanya.
Kau di mana?
Kau di mana!
Geon Woo...
- Kau tidak pergi? - Tidak, aku tidak pergi.
Ini... kau yang lakukan, kan?
Kau tinggal di sisiku tadi malam, bukan?
Kita bicara, duduk di sini tadi malam.
Berkat Walikota, Aku benar-benar melepaskan pikiranku.
Karena itu, aku tidak bisa pergi.
Apa kau ingat apa yang kau katakan?
Lupakan segela sesuatu yang dikatakan pria mabuk padamu.
Dengarkan ini lagi sementara aku sedang mabuk.
Jung Joo...
Aku mencintaimu
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini ~ Diterjemahkan oleh Joongie ^^